Dana 11. kolovoza 1676. 31. godišnja časna sestra pronađena je na podu svoje samostanske ćelije, lica natopljena tintom, držeći u rukama poruku nerazumljivu zbog mješavine simbola i slova.
Sestra, po imenu Maria Crocifissa della Concezione, rekla je da je pismo napisao sam vrag, u pokušaju da je natjera da se okrene od Boga prema zlu, prema povijesnim zapisima.
Poruka, koja se sastoji od 14 redaka zbrkanog pisma, stoljećima je prkosila tumačenju. Sada je, kažu istraživači poruka, nakon 300 godina dešifrirana i nažalost pokazalo se, doista je đavolska.
Mješavina drevnih jezika
“Kada radite na povijesnom dešifriranju, ne možete zanemariti psihološki profil spisateljice. Morali smo znati što je više moguće o ovoj časnoj sestri”, rekla je direktorica Luduma Daniele Abate za Live Science.
Sestra Maria Crocifissa della Concezione, rođena kao Isabella Tomasi, ušla je u benediktinski samostan kada je imala samo 15 godina, prema povijesnim zapisima.
“Pismo se činilo kao da je napisano stenografijom. Nagađali smo da je sestra Maria stvorila novi vokabular koristeći drevne alfabete koje je možda poznavala”, reka je Abate.
Kako bi to bili sigurni, istraživači su prvo testirali softver koji su koristili s nekim standardnim stenografskim simbolima iz različitih jezika. Otkrili su da je pismo časne sestre sadržavalo mješavinu riječi iz drevnih alfabeta poput grčkog, latinskog, runskog i arapskog.
“Analizirali smo kako se slogovi i grafizmi ili misli prikazane kao simboli ponavljaju u slovu kako bismo locirali samoglasnike, i završili smo s rafiniranim algoritmom za dešifriranje”, rekao je Abate. Rekla je i da istraživači nisu imali velika očekivanja za ishod.
Poruka je đavolska
“Mislili smo da bismo mogli izaći s nekoliko riječi koje bi imale smisla. Ali časna sestra je dobro vladala jezicima”, rekla je, dodajući da je “poruka bila potpunija od očekivanog.”
Lutajuće prirode i ne sasvim razumljivo, pismo, osim što naziva Sveto Trojstvo “mrtvim utezima”, nastavlja i kaže da “Bog misli da može osloboditi smrtnike … Sustav ne radi za nikoga … Možda sada, Styx je siguran.” U grčkoj i rimskoj mitologiji, Stiks je rijeka koja odvaja podzemni svijet od svijeta živih.
Opsjednuta časna za vrijeme egzorcizma govorila o papi Franji: Svijet šokiraju ove riječi
Bolesna ili opsjednuta danas je blagoslovljena
Abete je rekla da pismo sugerira da je sestra Maria patila od shizofrenije ili bipolarnog poremećaja jer su iz povijesnih zapisa saznali da je svake noći vrištala i borila se protiv vraga.
Za crkvu tog vremena to nije bila bolest nego se pismo smatralo rezultatom njezine borbe protiv “bezbrojnih zlih duhova, prema pisanom izvještaju o tom događaju opatice Marije Serafice.
Prema Seraficinom izvještaju o ponašanju časne sestre napisanom nedugo nakon incidenta, đavao bi prisilio sestru Mariju da potpiše pismo. Herojski se usprotivila zahtjevu napisavši “Ohimé” (oh ja), što je jedina razumljiva riječ u pismu, napisala je Serafica.
Crkva je ovu redovnicu proglasila časnom. Izvorni spis danas se nalazi u Agrigentu, u katedrali San Gerlando. Ostalo je još nekoliko redaka za protumačiti.
Žena pozvana da bude redovnica postala je opsjednuta: U suzama se pojavila u biskupiji tražiti pomoć
